- бацин кӕнын
- გახარებაбацин кӕндзӕн გაიხარებს, გაუხარდება
Гуырдзиаг-ирон, ирон-гуырдзиаг дзырдуат. Беппиты Н. 2012.
бацин кӕнын
Look at other dictionaries:
ЦÆСГОМ ФÆИРД КÆНЫН — Цины хуыз равдисын, бацин кæнын. – Баччери ам нæ цæры? – Ам цæры, – йæ цæсгом фæирдгæнгæ загъта ус. (Епхиты Т. Æфсир нæрсы.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
МÆ ЦÆСТÆЙ ДЗЫ РАКАСТÆН — Искæмæй бузныгæй, райгондæй баззайын; кæйдæр æнтыстыл, арæхстдзинадыл бацин кæнын, æхсызгондзинад равдисын … Фразеологический словарь иронского диалекта
СÆКÆРЫ КЪÆРТТЫ АХÆРДЫ ХУЫЗÆН УЫН — 1. Æнцонæй исты ацаразын. Тугдзых бирæгътау ницæуылуал фæцауæрдынц, фæллоймæ, æхцамæ бæлгæйæ, сæ ныййарджыты дзидзитæ ныллыг кæнынмæ дæр сæхи цæттæйæ фæдарынц. Ахæмтæн сæ сывæллæтты æрбауæй дæр у сæкæры къæртты ахæрды хуызæн. (Х. 1994, 20.) 2.… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ХОНÆГ АМБÆЛЫН — тж. МÆ ХОНÆГ ДЫЛ КÆМ АМБÆЛД Кæйдæр фендыл тынг нæ бацин кæнын. Фæзæгъынц æй искæмæ æнæнхъæлæджы фæзыныны рæстæджы. Мамаево нашествие … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЦÆСГОМ ФÆРУХС УЫН — Истæуыл бацин кæнын, цины хуыз равдисын. Бола куыддæр фæкъæмдзæстыгхуыз, фæлæ йæ цæсгом фæрухс æмæ йын йæ къух райста. (Богазты У. Уæ нæ хæхтæ, нæ бæстæ...) … Фразеологический словарь иронского диалекта
УЫРЫЗМÆГ — Нарты хистæр Уæрхæджы фаззон фырт Æхсæртæг æмæ Донбеттыры чызг Дзерассæ рæсугъды (Сасанайы) фырт, Нарты номдзыд хистæр, болатрихи Хæмыцы фаззон. Кадджыты Дзерассæ Æхсар æмæ Æхсæртæджы мæрдтæ Уастырджийæн куы баныгæнын кæны, уæд дзы йæхи бафæсвæд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
Арахъхъ — см. Арахъхъ – перевод Арахъхъ – ирон нозт; æнæмæнг вæййы алы ирон фынгыл дæр. Таурæгътæм гæсгæ, ирон адæмы арахъхъ кæнын хæйрæджытæ сахуыр кодтой. Уый тыххæй иу таурæгъ афтæ зæгъы: иуахæмы Хуыцау уæларвцæрджытæн бахæс кодта алы мыггаг нозтытæ… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЦЫКУРАЙЫ ФÆРДЫГ — тж. УРС ФÆРДЫГ Нарты кадджыты 1946 азы рауагъды йæ чиныгаразджытæ амонынц: «Зынаргъ дуры мыггаг. Ам: мард æгас кæныны, цæфтæ дзæбæх кæныны тых кæмæ ис, ахæм фæрдыг. Ома, цы курай, уый дæтты». Кадджыты та кадæг «Сослан Бедухайы куыд æрхаста» йы… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
ЗÆРДÆМÆ ИСЫН — тж. ЗÆРДÆМÆ ХÆСТÆГ ИСЫН тж. ЗÆРДÆМÆ ÆВВАХС ИСЫН Исты цау, ныхас, хъуыддаг кæнæ æндæр исты ахæмæн стыр нысаниуæг дæттын, истæуыл тынг мæт кæнын, зæрдæмæ маст уадзын. Принимать близко к сердцу. To take smth. (very much) to heart. Хасан йæ зæрдæмæ… … Фразеологический словарь иронского диалекта
БОРÆТЫ ЧЫЗГ — Кадæг «Сатана æмæ Борæты чызг» нын зæгъы: Сатана райста йæ зæронды хуыз. Уырызмæгмæ бацыд æмæ йын зæгъы: «Мæнæй дын бинонтæ нал ис, фæлæ дæхицæн мæ удæгасæй бинонты кой бакæн». Уырызмæг иудзæвгар нæ разы кодта, фæлæ куы бакаст усы уынгæгдзинадмæ … Словарь по этнографии и мифологии осетин
МÆЙ — I Луна. кæс СТЪАЛЫТЫ ÆМÆ ÆРВОН ФÆЗЫНДТЫТЫ НÆМТТÆ II Ирон адæмон сфæлдыстады Мæйы тыххæй алыхуызон таурæгътæ ис. Йæ равзæрды тыххæй сæ иу цыбырæй у ахæм. Иу мадæн уыд авд фырты. Иу хатт лæппутæ ацыдысты хос кæрдынмæ. Уыцы афон мадæн райгуырд… … Словарь по этнографии и мифологии осетин
